kuklean | kukuj

"Куклины -- это вам не Фитюлькины!.." (Н.М.Куклин)


Полу-Нельсон, Полный Гослинг


Я давно и упорно всем повторяю при случае, что мне очень нравится Райан Гослинг. И все те девочки, которые писаются от "Дневника памяти" идут в... мавзолей. Нравится он мне ещё с "Фанатика" всерьёз и надолго. В 2006 году его двинули на Оскар в номинации "Лучший актёр", но премию получил Форест Уитакер за "Последнего короля Шотландии". А фильмом, который принёс Гослингу номинацию, был "Half Nelson". И я его посмотрел.

Некоторые переводчики пишут "Половина Нельсона", как будто в этом есть смысл. В фильме нет ни целого, ни тем более половины, ни вообще никакого кусочка какого-нибудь Нельсона. Потому что half nelson это борцовский приём, когда вы находитесь сзади оппонента, пропускаете свою руку под его рукой и замыкаете свои руки на его шее. К фильму он имеет метафорическое отношение. Но, мне кажется, уместнее будет "Полу-Нельсон", потому что есть ещё 1/4 nelson, 3/4 nelson и full nelson.

А фильм собственно, переводчик тоже попортил. Что-то очень нечленораздельное, и креативное в том смысле, что "говорю, что мне кажется, они должны говорить в этой ситуации". Кое-как прислушиваясь к оригинальной дорожке в моментах несостыковок фильм я таки постиг.

И я вам скажу, фильм офигенный. Это что-то такое обыденное, простое, но запутанное. Это когда с каждым днём ты всё больше влазишь в какую-то жизненную жопу, хотя всё, вроде как обычно. Но время идёт, мечты выветриваются, идеалы пропиваются, и непонятно, зачем это всё. Как-то вот так вот. А тут ещё ученица непоседливая.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев: 4



Я бываю здесь:

ЖЖ(запасной блог)

МЕТА (забытый блог)

КиноМЕТА (тут бывают статьи о кино)

Смотри на экран (перспектива для кинорецензий, но одному вести скучно ;) )

twitter, facebook, вконтакте

мои ящики есть на Mail.ruGmail.com, meta.ua -- с добавлением "kuklean@"

моя аська: 306 291 320


Посетители

Поиск по блогу

Google
Пользовательского поиска

Против всех


Читай хорошие книги


Клуб путешественников


Реклама

Gillette, my love :)


у меня есть и вам желаю



Мои фотоальбомы

Случайное фото со мной

Мои фотоальбомы


Записи


Метки

ОБОЗ.ua